Skip to content

Tuntematon sotilas -käännöskilpailu 24.4.-31.8.2012

Vänrikki Koskelan lause ”Asialliset hommat suoritetaan, muuten ollaan kun Ellun kanat” on jokaiselle suomalaiselle tuttu Väinö Linnan klassikkokirjasta Tuntematon sotilas. Se kuvastaa tapaa toimia; työt hoidetaan kunnolla, mutta sen lisäksi ei tarvitse patsastella, pokkuroida tai muutoinkaan kunnioittaa ketään vain aseman perusteella. Siitä on tullut myös yleinen sanonta kuvaamaan tekemisen meininkiä.

Tätä lausetta ei kuitenkaan löydy kirjan englanninkielisestä käännöksestä 

Oleellinen osa suomalaisuutta ei ole kääntynyt englannin kielelle. Me puhumme tästä omana tapanamme olla, johtaa ja tehdä asioita, kuinka me kerromme siitä kansainvälisesti jos meillä ei ole siihen tapaa?

Tervetuloa mukaan osallistumaan käännöskilpailuun!

Ajankohta

Kilpailu alkaa 26.4.2012 ja päättyy 31.8.2012.

Kilpailusarjat

Kilpailussa on kolme kilpailusarjaa:

Kaunokirjallinen sarja – tarkin ja kuvaavin käännös
Huumorisarja – hauskin käännös
Koulusarja – kaikille Suomen alakoulujen 5. luokille

Palkinnot

Kilpailun tulokset julkistetaan Helsingin kirjamessuilla torstaina 25.10.2012
Kaunokirjallisen sarjan voittaja saa upean nahkakantisen Väinö Linnan kokoelmateoksen, kaksi Alvar Aallon suunnittelemaa Artekin 112b-kirjahyllyä sekä 200 euron lahjakortin WSOY:n myymälään

Huumorisarjan voittaja saa upean nahkakantisen Väinö Linnan kokoelmateoksen sekä Finnairin yhden hengen meno-paluulennon Helsingistä Lontooseen, WSOY:n Lontoon matkaoppaan sekä neljä vapaavalintaista kirjaa WSOY:ltä.

Koulusarjan voittajaluokka saa upean nahkakantisen Väinö Linnan kokoelmateoksen sekä kolme vapaavalintaista WSOY:n kirjaa per oppilas ja opettaja

Kilpailuohjeet

Kilpailussa ehdotetaan englanninkielistä käännöstä lauseelle ”Asialliset hommat suoritetaan, muuten ollaan kun Ellun kanat.”. Lause on tuttu Väinö Linnan Tuntematon sotilas -klassikkokirjasta.

Käännösehdotuksen voi lähettää joko postitse tai sähköpostilla. Kerro viestissäsi yhteystietosi sekä mihin sarjaan ehdotuksella osallistutaan. Koulusarjaan voivat osallistua alakoulujen viidennet luokat (osallistumishetkellä 5.luokka). Osallistuminen tapahtuu lähettämällä koko luokan yhteisen käännösehdotuksen. Kilpailuraati valitsee voittajat. Mikäli voittajaksi valittua ehdotusta on useampi, voittaja arvotaan. Voittajille ilmoitetaan henkilökohtaisesti.

Postitse
Tuntematon sotilas -käännöskilpailu
WSOY
PL 222
000121 Helsinki

Sähköpostitse
kaannoskilpailu@wsoy.fi, otsikkokenttään teksti ”Tuntematon sotilas -käännöskilpailu”

Lisätietoa:

http://www.ellunkanat.fi/kaannoskilpailu/etusivu/

No comments yet

Vastaa

Täytä tietosi alle tai klikkaa kuvaketta kirjautuaksesi sisään:

WordPress.com-logo

Olet kommentoimassa WordPress.com -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Twitter-kuva

Olet kommentoimassa Twitter -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Facebook-kuva

Olet kommentoimassa Facebook -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Google+ photo

Olet kommentoimassa Google+ -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Muodostetaan yhteyttä palveluun %s

%d bloggers like this: